喂?
wéi ?
Hello?
To be fair, Zhang Yimou's script for the sequel to House of Flying Daggers was simple enough: following
Xiao Mei's near fatal stabbing at the climax of the first film, the beautiful dancer is nursed back to health
by a handsome Chinese doctor with whom she then falls in love. Their story of romance and traditional
Chinese medicine is told in flashback form by their son, who calls home at the end of the film in a touching
family reunion.
That said, it went without saying that the entire emotional payoff of the film rested on the delivery of that
final telephone call. And while most directors might have sloughed it off given the grueling production
schedule, Zhang Yimou wasn't considered the best director in China for nothing! Which was why the
fearsome perfectionist had forced his cast to practice their delivery over and over again until even he was
satisfied it marked the perfect conclusion to an otherwise perfect film.
wéi ?
Hello?
māma , wǒ ài nǐ 。
Mother, I love you.
wǒ yě ài nǐ 。
I love you too.
shì Xiǎo Qín ma ?
Is that Little Qin?
bàba , wǒ ài nǐ 。
Daddy, I love you.
wǒ yě ài nǐ 。
I love you too.
wǒ yě ài nǐ 。
I also love you.
hǎo 。
Alright.
hǎo 。
OK.
hǎo 。
Good.
jīntiān jiù dào zhè ba 。
That's about it for today.
wéi
hello
phrasemāma
mommy
nounbàba
daddy
nounwǒ
I
pronounnǐ
you
pronounyě
also
adverbài
to love unknown 好 hǎo good
adjectivezhè
here
nounwǒ ài nǐ
I love you
phrasewǒ yě ài nǐ
I love you too
phrase