把枪放下。
bǎ qiāng fàngxià .
Put down the gun.
The Chinese teaching establishment had cornered us in a bar at Houhai, and was telling us it couldn't be
done over shots of tequila. "Who can teach coverbs to absolute beginners," they scoffed. "You want to
start with a lesson on drinking tea." The head of the Confucius Institute was nearly falling off his chair, but
still chipped in something about the Great Wall. It was less a suggestion than something more forceful.
"Play up the culture and make China look good, you know?"
And so we nodded and finished our drinks before heading home. "And down the hatches," Brendan said
heading into the studio. "If we're going out in a blaze of glory, at least it'll be a blaze of linguistic glory that
illustrates the topic-oriented nature of the Chinese language when it comes to giving instructions." The
rest of us nodded. The world could drink tea on its own time. In our corner of the Internet, there was an
urgent need for more podcasts about coverbs and topic-oriented sentences. The Great Wall could wait.
bǎ qiāng fàngxià .
Put down the gun.
bǎ qián fàngxià 。
Put down the money.
bù , bǎ qiāng fàngxià 。
No, put the gun down.
wǒ yǒu qiāng , bǎ qián fàngxià 。
I have a gun. Put down the money.
hǎo ba 。
Ok.
qiāng
gun
nounqián
money
nounshǒu
hand
nounshǒuqiāng
handgun
nounrénmínbì
RMB
nounbù
no; not
adverbfàngxià
to put down
verbyǒu
to have
verbbǎ
(to take)
coverbhǎo ba
alright
phrase